pomoc oko prijevoda s franscuskog na hr

[yoke]

Trebam pomoc oko razumjevanja teksta na francuskom...
google translate mi je zbucao u najvaznijem dijelu koji pokusavam razumjeti...

Pa ako netko kuzi francuski...

Prica je da pokusavam skuziti kako nadograditi alpine s900r s mercedes logom na verziju 2.

To ne ide tako lako jer postupak koji je na alpininim stranicama vrijedi samo za originaln "alpine" i ne vrijedi za "mercedes" i slicne HU

Evo tekst na francuskom


Suite à l'achat d'une B180 CDI Optimum dont l'Alpine INE-S900R était en version 1 avec le logo Mercedes, je viens de la passer en version 2
Il n'y a pas besoin de passer en pack SP1 pour passer en SP2 en effet le pack 1 est inclus dans la SP2
Je suis aller sur le site Alpine
J'ai téléchargé sur mon micro la mise à jour logicielle http://www.alpine-electronics. [...] ack-2.html
Une fois dézippé le fichier téléchargé, on a 2 fichiers CD
Copier sur un premier CD-R l'image du fichier CD1 puis sur un 2ème l'image CD2
Récupérer sur votre micro les fichier du CD2 qui sont dans un répertoire contrairement au CD1 dont les fichiers sont directement à la racine et les copier sur un 3ème CD
Ensuite vous pouvez installer la mise à jour sur votre Alpine INE-S900R
Mettre en route la station
Introduire votre CD1 répondre oui à la question et laisser faire la mise à jour à la fin la station redémarre éjecter le CD1 et introduire le CD3 répondre oui et laisser la mise à jour se faire
à la fin la station redémarre éjecter le CD
Votre matériel est à jour
Version logicielle 2
Version carte 2

[yoke]

Following the purchase of a B180 CDI Optimum whose Alpine INE- S900R was in version 1 with the Mercedes logo, I come from the upgrade to version 2
There is no need to switch to SP1 pack to switch SP2 indeed Pack 1 is included in SP2
I'm going on the Alpine website
I downloaded on my micro software update http: //www.alpine-electronics . [...] Ack- 2.html
Once unzipped the downloaded file was 2 CD files
Copy to a first CD-R image CD1 file and a second image CD2
Collect your micro CD2 file in a directory that is contrary to CD1 whose files directly to the root and copy them to a 3rd CD
Then you can install the update on your Alpine INE- S900R
Turn on the station
CD1 enter your answer yes to the question and let the update at the end of the station restarts eject and insert CD1 CD3 answer yes and allow the update to be
at the end of the station restarts eject the CD
Your equipment is up to date
Software version 2
Card version 2

ovako izgleda prijevod na engleski;
a ovako ja to iscitavam ;

skinem update s alpininh stranica
update dolazi u dva fajla
kaze da kopiram ta dva fajla na dva CDa
CD1 i CD2

i onda me malo zblesira
koliko kuzim
trebam skupiti podatke s CD2, ubaciti ih u foldere od CD1 i to snimiti na CD3 ?

ovo ne kuzim

original francuski
- Récupérer sur votre micro les fichier du CD2 qui sont dans un répertoire contrairement au CD1 dont les fichiers sont directement à la racine et les copier sur un 3ème CD

prijevod engleski
-Collect your micro CD2 file in a directory that is contrary to CD1 whose files directly to the root and copy them to a 3rd CD

dali skupljam sve podatke s CD2, malo me buni, da skupim podatke s CD2 koji su u suprotnosti s CD1...
uglavnom, buni me sto i kako da napravim da snimim CD3

[yoke]

evo sto se nalazi na oba cda
CD1 gornji porzor
CD2 donji prozor



ako je logika da na CD3 snimim razliku izmedju CD1 i CD2 onda bi na
CD3 trebao snimiti

fajlove s CD1
- DBOOT
-ph30S9i
-VUO_INFO.CDR

a s CD2
- GRPNPA.APN
-NK
-order
-update order


update order je razlicit na CD1 i CD2
ne znam dali sam sve ovo dobor skuzio


ili bi na 3cd treabo snimiti samo ono sto nema na CD1
a to su fajlovi

- GRPNPA.APN
-NK
-order